Переводы Песен

Elisabeth Lutyens - As I Walked Out One Evening (перевод)

0
Текст
As I walked out one evening
Walking down Bristol Street
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat
 
And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
"Love has no ending
 
"I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Afica meet
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street
 
"I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky."
 
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
"O let not Time deceive you
You cannot conquer Time
 
"In headaches and in worry
Vaguely life leaks away
And time will have his fancy
To-morrow or to-day
"Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver's brilliant bow
 
"O plunge your hands in water
Plunge them up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you've missed."
 
"O look, look in the mirror
O look in your distress;
Life remains a blessing
Although you cannot bless."
 
"O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbor
With your crooked heart."
 
It was late, late in the evening
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming
Перевод
Однажды вечером, когда я вышел
Иду по Бристоль-стрит
Толпы на тротуаре
Это были поля урожайной пшеницы
 
И внизу, у полноводной реки
Я услышал пение любовника
Под аркой железной дороги:
"Любовь не имеет конца
 
"Я буду любить тебя, дорогая, я буду любить тебя
Пока Китай и Африка не встретятся
И река перепрыгивает через гору
И лосось поет на улице
 
"Я буду любить тебя, пока океан
Свернут и повесят сушиться
И семь звезд начнут визжать
Как гуси в небе."
 
Но все часы в городе
Начали жужжать и звенеть:
"О, пусть Время не обманывает вас
Вам не победить Время
"В головных болях и беспокойстве
Жизнь смутно утекает
И время будет иметь его воображение
Завтра или сегодня
"Во многие зеленые долины
Дрейфует ужасающий снег;
Время разрывает нити танцев
И блестящий лук ныряльщика
 
"О, погрузи свои руки в воду
Опусти их до запястья;
Смотри, смотри в таз
И задаешься вопросом, что ты пропустил."
 
"О, посмотри, посмотри в зеркало
О, посмотри в своем горе;
Жизнь остается благословением
Хотя ты не можешь благословить ."
 
"О, стой, стой у окна
Когда слезы обжигают и текут;
Ты будешь любить своего кривого соседа
Своим кривым сердцем."
 
Был поздний, поздний вечер
Влюбленные ушли;
Часы перестали бить
И глубокая река потекла дальше.


Изменить
Copy

Foto:

Изменить

SoundCloud:

Изменить

YouTube:

Изменить

Biography:

Nicknamed “Twelve-Note Lizzie” for her early adoption of 12-tone technique, Elisabeth Lutyens (1906-1973) brought her idiosyncratic interpretation of the technique to her native England. This was not enough to support her and her family, so she turned to scoring films and newsreels. Ironically, by the time her serial music had gained an audience in Britain, she had become thoroughly disenchanted with the style.
Изменить Bio

More Elisabeth Lutyens lyrics

Elisabeth Lutyens - As I Walked Out One Evening
As I walked out one evening Walking down Bristol Street The crowds upon the pavement Were fields of harvest wheat And down by the brimming

Elisabeth Lutyens - Refugee Blues
Say this city has ten million souls Some are living in mansions, some are living in holes: Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place

New

Goddess FIJI - In Love With an AI
( hook ) Im all over the place just like a leyline Wearing other peoples face, cuz i

DAJ - Rock The Boat
I told her go and book the flight out of town. She told him. That's my money. I need it now.

ALIYAH - Que te diga
Ay Yeah, yeah, yeah Un fili yo prendí, ay Y a la luna yo vi, yeah Y le

m4tthew - Money Order
{Chorus} What you doin' shawty? Bring them hundreds over Only time I call

Peter Remy - A Night In NY
{Verse 1} How could I see A day you would leave You’re headed to New

MC Tree G - I USUALLY SAY HOW I FEEL
{intro} Man look Fuck {verse 1} Nigga told me go and

The Monopoly - Gone Tomorrow
Running down the alleyway, keeping up the main street A lot of people looking for me, people i

Daniel Cave - All of the Above
Take your seats, kids Iglesias, spit out your gum In the trash, Iglesias I know