ТекстSay this city has ten million souls
Some are living in mansions, some are living in holes:
Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place for us
Once we had a country and we thought it fair
Look in the atlas and you'll find it there:
We cannot go there now, my dear, we cannot go there now
In the village churchyard there grows an old yew
Every spring it blossoms anew:
Old passports can't do that, my dear, old passports can't do that
The consul banged the table and said
"If you've got no passport you're officially dеad":
But we are still alive, my dеar, but we are still alive
Went to a committee; they offered me a chair;
Asked me politely to return next year:
But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?
Came to a public meeting; the speaker got up and said;
"If we let them in, they will steal our daily bread":
He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me
Thought I heard the thunder rumbling in the sky;
It was Hitler over Europe, saying, "They must die":
O we were in his mind, my dear, O we were in his mind
Saw a poodle in a jacket fastened with a pin
Saw a door opened and a cat let in:
But they weren't German Jews, my dear, but they weren't German Jews
Went down the harbour and stood upon the quay
Saw the fish swimming as if they were free:
Only ten feet away, my dear, only ten feet away
Walked through a wood, saw the birds in the trees;
They had no politicians and sang at their ease:
They weren't the human race, my dear, they weren't the human race
Dreamed I saw a building with a thousand floors
A thousand windows and a thousand doors:
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours
Stood on a great plain in the falling snow;
Ten thousand soldiers marched to and fro:
Looking for you and me, my dear, looking for you and me
ПереводСкажем, в этом городе десять миллионов душ
Кто-то живет в особняках, кто-то в норах:
Но здесь нет места для нас, моя дорогая, и нет места для нас
Когда-то у нас было страна, и мы считали ее справедливой
Посмотрите в атлас, и вы найдете ее там:
Мы не можем сейчас туда поехать, моя дорогая, мы не можем сейчас туда пойти
На деревенском погосте там растет старый тис
Каждую весну он цветет заново:
Старые паспорта так не могут, моя дорогая, старые паспорта так не могут
Консул стукнул по столу и сказал
"Если у тебя нет паспорта, то ты официально мертв":
Но мы еще живы, моя дорогая, но мы еще живы
Пошел в комиссию; они предложили мне стул;
Вежливо попросили меня вернуться в следующем году:
Но куда мы пойдем сегодня, моя дорогая, но куда мы пойдем сегодня?
Пришли к общественное собрание; говорящий встал и сказал;
"Если мы впустим их, они украдут наш хлеб насущный":
Он говорил о нас с тобой, моя дорогая, он говорил о тебе и обо мне
Мне показалось, что я услышал раскат грома в небе;
Это Гитлер над Европой говорил: "Они должны умереть":
О, мы были в его мыслях, моя дорогая, О, мы были в его мыслях
Видел пуделя в куртке, застегнутой булавкой
Видел, как открылась дверь и впустил кот:
Но они не были немецкими евреями, моя дорогая, но они не были немецкими евреями
Спустился в гавань и остановился на причале
Видел, как рыба плывет, как на воле:
Всего в десяти футах, моя дорогая, всего в десяти футах
Шел через лес, увидел птицы на деревьях;
У них не было политиков, и они пели непринужденно:
Они не были человеческой расой, моя дорогая, они не были человеческой расой
Мне приснилось, что я увидел здание в тысячу этажей
Тысяча окон и тысяча дверей:
Ни одно из них не было нашим, моя дорогая, ни одно из них не было нашим
Стояло на огромной равнине под падающим снегом ;
Десять тысяч солдат маршировали взад и вперед:
Ищу тебя и меня, моя дорогая, ищу тебя и меня