La Mona Jiménez - MAMA...EN QUE ESTRELLA ESTÁS (перевод)

0
Текст
Sentado en el cordón de la ventana
Como todos los días siempre espera
Levanta su mirada con tristeza
Y busca en un rincón de cada estrella
 
No sabe leer, no va a la escuela
Ni hablar de esa pelota que quisiera
Y una lágrima en sus ojos que se cierran
Le mojan aquel sueño que no llega
 
Y abrazado a su rodilla mientras tiembla
De hambre, de frío y de penas
Agacha la cabeza con tristeza
Se arrodilla por las nochеs y le reza...
 
Mamá, mamá
Es duro vivir en solеdad
Me faltan tus caricias
Me falta tu sonrisa
Y el beso en las mañanas al despertar...
 
Mamá, mamá
No te olvides la promesa que me hiciste
Es por eso que te pido
Ante Dios te suplico
Que me lleves a esa estrella que te has ido
Mamá, mamá
Sólo Dios sabe de mi sufrimiento
Se me ha vuelto una tortura
Pues me falta tu ternura
Necesito que me abraces tengo frío
 
Sufriendo está aquel niño su destino
Cerrando sus ojitos sólo piensa
En la canción aquella que cantaba
Su madre con amor, para que el durmiera
 
Quisiera que bajaras hoy del cielo
Te extraño mamita, estás tan lejos
Llévame hasta la estrella que te has ido
Para darme mil besos y mucho abrigo
 
Y abrazado a su rodilla mientras tiembla
De hambre, de frío y de penas
Agacha la cabeza con tristeza
Se arrodilla por las noches y le reza...
 
Mamá, mamá
Es duro vivir en soledad
Me faltan tus caricias
Me falta tu sonrisa
Y el beso en las mañanas al despertar...
Mamá, mamá
No te olvides la promesa que me hiciste
Es por eso que te pido
Ante Dios te suplico
Que me lleves a esa estrella que te has ido
 
Mamá, mamá
Sólo Dios sabe de mi sufrimiento
Se me ha vuelto una tortura
Pues me falta tu ternura
Necesito que me abraces tengo frío
Перевод
Сидит на подоконнике
Как и каждый день он всегда ждет
Он грустно смотрит вверх
И смотрит в уголок каждой звезды
 
Он не умеет читать, он не умеет идти в школу
Не говоря уже о том мяче, который ему бы хотелось
И слезинка на глазах, которая закрывается
Они мочили его той мечтой, которая не приходит
 
И он обнимает свою колено, пока он дрожит
От голода, холода и печали
Он склоняет голову от грусти
Он становится на колени ночью и молится...
 
Мама, мама
Трудно живи одна
Я скучаю по твоим ласкам
Я скучаю по твоей улыбке
И поцелую утром, когда я просыпаюсь...
 
Мама, мама
Не забудь Обещание, которое ты дал мне
Вот почему я прошу тебя
Перед Богом я умоляю тебя
Чтобы ты отвезла меня к той звезде, что ты ушел
Мама, мама
Только Бог знает о моих страданиях
Для меня это стало пыткой
Ну, я скучаю по твоей нежности
Мне нужно, чтобы ты обнял меня, мне холодно
 
Этот ребенок страдает от своей судьбы
Закрывая глазки, он думает только
О песне, которую он спел
Мама с любовью, чтобы он мог заснуть
 
Я бы хотела, чтобы ты сегодня спустилась с небес
Я скучаю по тебе, мамочка, ты такая далеко
Отвези меня к звезде, от которой ты ушла
Чтобы дать мне тысячу поцелуев и много приюта
 
И обняв ее колено, пока он дрожит
От голода, холода и печали
Он склоняет голову в печали
Он становится на колени по ночам и молится ей...
 
Мама, мама
Трудно жить одному
Я скучаю по твоим ласкам
Я скучаю по твоей улыбке
И поцелую утром, когда я просыпаюсь...
Мама, мама
Не забудь обещание, которое ты мне дала
Вот почему я прошу тебя
Прежде Боже, я умоляю тебя
Чтобы ты отвез меня к той звезде, на которой тебя нет
 
Мама, мама
Только Бог знает мои страдания
Это стало для меня пыткой
Ну, я скучаю по твоей нежности
Мне нужно, чтобы ты меня обнял, мне холодно


Изменить
Copy

Foto:

Изменить

SoundCloud:

Изменить

YouTube:

Изменить

Biography:

Juan Carlos Jiménez Rufino, popularmente conocido como La Mona Jiménez, es un referente argentino de cuarteto. Nació el 11 de enero de 1951 en la ciudad de Córdoba, Argentina.
 
Desde chico cantaba folklore y zapateaba. Debutó como cantante del Cuarteto Berna a los 15 años, después de ganar un casting entre 40 postulantes.
 
Con éste grabó cinco discos y cantaba sólo por el ssndwich y gaseosa. Se fue de la banda porque no le permitían bailar, ya que la estrella era Berna (un chico discapacitado que tocaba el piano). Decidió unirse a su tío, Coco Ramaló. Carlitos se hizo conocido con ese grupo. Conoció a Juana, con quien se casó a los 24 años en una pizzería. A los 33 años se independizó de su tío. La Mona solista comenzó a animar bailes en la periferia de Córdoba, hasta que el club Sargento Cabral le dio una oportunidad y tocó en ese local durante tres meses. Hacía trasnoche, de doce y media a cuatro y media y después de seis a ocho de la mañana.
 
Su primer hit fue “La flaca Marta” del disco “Para toda América”. En un año ganó 3 autos 0km. Construyó su casa en el Barrio Residencial del Cerro de las Rosas y hasta pudo levantar la hipoteca. Realiza obras benéficas, pero por lo general compra y regala, porque desconfía de las colectas. Tampoco habla de políticos, siempre reconoció haber heredado de la familia la simpatía por el peronismo.
 
En 1988 debutó en Buenos Aires en el Microestadio de Atlanta; luego copó el Luna Park y en 1989, Cemento. También inauguró más de diez bailantas en Buenos Aires. Su hijo Carlitos amenaza con dedicarse al pop latino. Lorena y Natalia estudiaron Costura y Diseño de Indumentaria Teatral, y son quienes se ocupan de la ropa de su padre.
 
La Mona vendió mas de 3.000.000 de copias en todo el país y ha hecho que el cuarteto cruce otras fronteras, como Chile, Brasil, Uruguay, Paraguay, Candá y EEUU. Su disco número 65, “El Agite”, fue lanzado a mediados de 2000, alcanzando los primeros puestos en los ranking musicales y de venta con los temas “Me muero por ella”, “El Agite” y “Zona Roja”, entre otros. Después llegó “Adrenalina” a fines del mismo año; se posicionó en la punta de los rankings cordobeses y nacionales.
 
En el 2001, luego, siguiendo con sus éxitos, lanzó “Cuarteto”, que salió al mercado musical en Julio de ese año y fue Nº1 en ventas. Luego fue el turno de “Al Palo”. Ya para ese entonces La Mona contaba con su propio estudio de grabación, “La Cueva de La Mona”; de esta manera nos demuestra el nivel y profesionalismo que adquirió en sus más de 40 años como cuartetero.
 
En el 2002, lanza “El Vicio De La Mona”.
 
En el 2006 edita el disco “40 Años Con La Musica De Cuarteto”
 
En el 2007 edita el álbum “De fiesta”
 
En el 2008 landa “Vuelvo A Vivir… Vuelvo A Cantar!”.
 
“El Vicio” tiene reediciones de algunos viejos éxitos como “Qué grande te queda”, “Seguí en carrera” y “El Guapachozo”, y temas nuevos para su repertorio, que siguen dando fiesta a Córdoba desde años, y ahora también al mundo.
 
En 2010, La Mona edita “Genial”, su placa número 80, todo un récord para un artista cuartetero.
 
En 2011 presenta “Un loco bohemio de la noche”, un disco doble con temas nuevos y éxitos.
 
En 2012 sale a la venta su álbum número 83 titulado “Revolución”. Contiene 17 canciones, entre ellas el conocido tema de Kiss “I was made for loving you” versionado al castellano.
 
En 2013 se conoce “Y Sigo En Carrera”, el álbum número 84 del artista cordobés. En 2014 lanza “La Mona En Vivo – Volúmen 1”.
 
En el 2015 edita el disco “La Mona En Vivo – Volúmen 2” y el disco “El Jimeneo”. En 2016 lanza el álbum “Soy Un Tipo De La Noche”.
 
El 15 de octubre de 2014 dio un concierto a sala llena en el Stadium Luna Park, presentando su álbum número 85. El encargado de abrir el show fue su hijo, Carli Jiménez, y La Mona recibió a dos invitados de lujo: El Mono de Kapanga y Pity Álvarez de Viejas Locas.
 
El 12 de octubre de 2016, el cantante fue operado de las cuerdas vocales. Una vez recuperado, volvió a los escenarios el 10 de diciembre. El 29 de diciembre de ese mismo lanza su marca de vino: “Jiménez. El Malbec de La Mona”.
 
El 11 de enero de 2017, festeja sus 66 años de una manera muy especial, arriba de un escenario con un show que tuvo lugar en Forja, Córdoba.
Ese mismo año con motivos de los festejos por sus 50 años con la música edita “50 años”.
 
A finales de agosto de 2018, el popular cantante fue internado en el Instituto Cardiológico de la ciudad de Córdoba, por un cuadro de fiebre y un fuerte dolor de pecho. El 8 de diciembre, se realizó el Monapaliza, un festival con toda la movida cuartetera que tuvo lugar en el Estadio Malvinas Argentinas de Buenos Aires.
 
El domingo 31 de marzo de 2019, La Mona Jiménez, deslumbró a todo el público del Lollapalooza con un increíble y maravilloso show. El 1 de noviembre lanza el álbum “50 Años Con la Música de Cuarteto (En Vivo)”.
 
En diciembre de 2019 edita junto a su hijo Carli, la canción “Rompiendo los huevos”
 
El 9 de julio de 2020 estrena el “Himno nacional Argentino” en versión cuartetera. El 4 de septiembre presenta un tema inédito llamado “Ya Te Olvidé”. En diciembre lanzó el álbum “La Mona 53 años. El Streaming”, material discográfico que recopila las canciones del show virtual que La Mona realizó el pasado 7 de diciembre. A su vez el musico hizo una versión en cumbia del tema “A quién le importa”, también interpretado por Thalía.
 
En enero del 2021, por su cumpleaños número 70, Los Caligaris hicieron una versión de “Tu Alegría a Flor de Piel”, una de las joyas escondidas del repertorio de “La Mona”. La versión tiene la particularidad que cuenta con la participación del Carlos Jiménez de 1987, cuando apenas tenía 36 años. El 12 de agosto estrena una nueva versión de “Se lo juro vieja” junto a Damas Gratis.
 
El 18 de noviembre lanza el single y videoclip “Olvídala”.
 
El 13 de febrero de 2022 se presenta por primera vez en el Cosquín Rock 2022 siendo el primer artista de cuarteto que cruza la barrera del rock para compartir e integrarse con otro género musical y a su vez conseguir amplia aceptación.
 
El 29 de mayo celebra sus 55 años de trayectoria con un show en El Obelisco.
Изменить Bio

More La Mona Jiménez lyrics

La Mona Jiménez - LAS REJAS DEL TERROR
Hoy salió de la prisión Ocho meses estuvo allí Su culpa ya pagó De rodillas en la iglesia A Dios pide rezando Que calme su dolor Hoy salió

La Mona Jiménez - OLVÍDATE
Olvídate... Olvídate de su sonrisa, de su cuerpo De su mirada, de su aliento, de su piel Olvídate... De las caricias que él te ha dado De los

La Mona Jiménez - EL BAILE DE LA HORMIGA
Ya quedaron nominadas La hormiga negra y la colorada Cada una con su hormigo Bailaron pa' ver quien gana Muy estrictos los jurados

La Mona Jiménez - EL VIERNES
Ella se arreglaba muy alegre Para este viernes No se imaginaba que esta vez Él no llegaría A buscar a su amor Como él ya la tenía

La Mona Jiménez - EL VAGABUNDO
Soy un loco vagabundo Que anda siempre noche y día Que aprendió a vivir la vida A lo Gardel y de rodillas Yo me cargo la mochila Y camino por la

La Mona Jiménez - EL NOCTURNO
Dicen que soy un nocturno Y un bohemio soñador Que conoce bien el rumbo Que te enciende la pasión Tengo un código sincero No me interesan los

La Mona Jiménez - POR PORTACION DE ROSTRO
Él era un chico humilde Mantenía su familia Vivía con sus hermanos No tenía papá La vida le fue dura Pero salió adelante Después de ir al

La Mona Jiménez - NO TE VOY A OLVIDAR
Se detiene le tiempo en mi reloj Y me acuesto soñando que aún estás Ya no escucho los ecos de tu adiós Y sonrió en la nostalgia de tu amor

La Mona Jiménez - ELLA SABE BIEN
Cuando estoy con ella Me olvido de todo Ella sabe bien lo que a mí me gusta Siempre una sonrisa cuando me despierto Hace que estoy vivo Y que no

La Mona Jiménez - H.I.V.
Se llama Juan Todos le dice Lali Amar es su pasión Y por amar perdió su hogar Sexo y rock and roll Fue su escuela, su vida Y por querer ser

New

Nieve & Cook - Blackbird
{Verse 1: Nieve} Yo, it’s the under minded low-down dirty rotten Most forgotten

Donnie McClurkin - Search Me Lord
{Intro} Now, this's an old song Some of you may be too young to know

Nieve & Cook - Midnight Baby
{Chorus} Come on we going for a ride, don't be shy baby You know I'll

Beau Rian - Home
{chorus} Even though i'm laying in my bed I wanna go home And live in

Beau Rian - Freak Out
{verse} Talk it hasn't been that cheap for me it just costs Anything that i

Kausar XID - Durr
Nafrat nehi rakha kisise par rooh h meri bezaar si Har cheez me hoti sides do baat bas hoti

HXNRY - COCAINE IN HER SMILE
Fuck is you doing rn Like you really loosing me gang like I'm looking like I

Highway to Hell - AC/DC
{Deutscher Songtext zu „Highway to Hell“} {Instrumentales Intro}