Переводы Песен

Fletcher - War Paint (перевод)

0
Текст
(Bang!)
I can hear the shots, when the fireworks soar, and the sounds of the battle
(Drop down!)
Drop down, know I'm on top; when the arrows are drawn, the sergeant's on the saddle
This ain't the type of love that sees a lot of give and take
And I don't know how we push and pull, but I know we'll never break
Bang, bang, I can hear the shots
But I like the way you feel in the flames of the candle
 
Too late to leave these walls
This castle's been surrounded
Won't stay to watch it fall around us
 
Bring the big guns out, shoot now
I'll make the drums beat harder for you
Red on the ground, bleed out
I'll rub the colors on my face to prove
I'll sing it like
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
 
I move my troops on the map
When your allies and your tribes are telling you to leave me
They won't see my plan of attack
Cause this is our fight; love is not the enemy
Everything that you do gives me some power, makes me feel alive
So take the gun, I'm your Bonnie, you can be my Clyde
I know that you feel the same
So paint it on your face and, baby, let the world see
 
Too late to leave these walls
This castle's been surrounded
Won't stay to watch it fall around us
 
Bring the big guns out, shoot now
I'll make the drums beat harder for you
Red on the ground, bleed out
I'll rub the colors on my face to prove
I'll sing it like
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
 
It's not easy, but I'll draw my knife for you
It's not easy, but I'll draw my knife for you again
 
Bring the big guns out, shoot now
I'll make the drums beat harder for you
Red on the ground, bleed out
I'll rub the colors on my face to prove
I'll sing it like
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Watch me put my war paint on, my war paint on
On for you
 
 
 
Перевод
(Пау!)
Я услышала выстрелы, когда взлетели фейерверки, и звуки начавшейся битвы,
(Ложись!)
Ложись, знаю, я буду сверху. Стрелы наготове, сержант в седле,
Эта любовь не похожа на ту, которая требует компромиссов,
Я не знаю, как мы справимся с этим, но я у знаю, что мы не сдадимся,
Ба-бах! Я слышу выстрелы,
И мне нравится, что тебе уютно в свете свечи.
 
Слишком поздно покидать эти стены,
Замок окружён,
Но мы не будем ждать, пока его разрушат вокруг нас.
 
Доставай большие пушки, стреляем!
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Земля окрашена красным, кровь пролита,
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
И я запою:
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
 
Я расставляю войска на карте,
Когда твои союзники и близкие советуют тебе оставить меня,
Но они не видят моего плана атаки,
Ведь это наша борьба, и любовь – не враг.
Все твои действия подпитывают меня энергией, заставляя чувствовать себя живой,
Так что хватай пушку, я – твоя Бонни, ты – Клайд .
Я знаю, что ты тоже это чувствуешь,
Так что наноси раскрас, малышка, пусть весь мир увидит.
 
Слишком поздно покидать эти стены,
Замок окружён,
Но мы не будем ждать, пока его разрушат вокруг нас.
 
Доставай большие пушки, стреляем!
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Земля окрашена красным, кровь пролита,
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
И я запою:
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
 
Это непросто, но я буду биться за тебя,
Это непросто, но я буду биться за тебя вновь.
 
Доставай большие пушки, стреляем!
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Земля окрашена красным, кровь пролита,
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
И я запою:
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Уоо-оу, о-о-о-о,
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас
Ради тебя.
 
 
1 – Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.


Изменить
Copy

Foto:

Изменить

SoundCloud:

Изменить

YouTube:

Изменить

Biography:

FLETCHER, also known as Cari Fletcher, was born in New Jersey on March 19th, 1994. She has said that she began singing at the age of 6. According to FLETCHER, because she played sports in high school, she got used to being called by her last name, thus her stage name.
 
In 2011, Cari Fletcher auditioned for the first season of the US TV show The X Factor, joining a girl group called Lakoda Rayne that finished in 9th place. In 2015, she ventured out as an independent solo artist known as FLETCHER with debut single “War Paint” which served as the lead single from her debut EP FINDING FLETCHER released later in 2016. The song became a viral hit reaching number 1 on Spotify’s viral chart.
In 2017, her single “Wasted Youth” reached number 1 on Billboard’s Emerging Artist Chart due to the success of a LGBTQ+ approved viral video, earning her Artist to Watch nods from TIME, Entertainment Weekly & more. Following 2018’s #MeToo-inspired anthem, “I Believe You,” FLETCHER signed to the famed Capitol Records.
 
Her major label debut comes with the Malay-produced “Undrunk,” released on January 25, 2019. The single is her most successful to date, debuting at number 31 on Billboard’s pop airplay chart.
Изменить Bio

More Fletcher lyrics

Fletcher - One Too Many
[Verse 1:] I'm so sick of seeing your face in every face I'm so sick of missin' you It's too late, and baby, I'm done with comin'

FLETCHER - Healing
I've been feeling Inside out in my feelings Upside down on the ceiling, ooo, yeah I'm finally breathing The smoke ain't gone but

FLETCHER - Eras Of Us
{Verse 1} How are you doin'? Where have you been? I’ve been practicin' this moment for like twenty-somethin' years in my head

Fletcher - Wasted Youth
[Verse 1:] We got a lot of time to get it right It feels good to mess it up, maybe don't think about it Going late night who needs a fantasy

Fletcher - I Believe You
It's the sick to your stomach feeling with a smile on your face It's the memory you ignore, but you can't erase It's the text in the

FLETCHER - Undrunk
Wish I could get a little un-drunk so I could un-call you At 5 in the morning, I would un-fuck you Honestly, this party's over Everyone here

Fletcher - If You're Gonna Lie
I poured you a glass of wine and drank it for the second time Then 7pm turned to 10 I'm still alone and my lips are red But not in a good way

FLETCHER - About you
Drinking my coffee just one more day Picturing us at that corner cafe Ya, ya, ya ya, ya, ya Grabbing my keys, they feel heavy to me 'Cause you

Fletcher - Princess
We've all been told when we were little We could grow up and live a fairy tale But no one ever bothered telling us that The story book ending never

Fletcher - Over My Head
It's over my head I hate myself for caring this much I've become an addict looking for a hit of your love I'm a long way from sober and I

New

ffawty - Winner's Circle
{Intro} Huh Uh-uh Huh Uh {Chorus} Baby,

Neshry Trapan - Your Boyfriend
(verse 1) The feeling’s never faded i still want you Call it simping baby cause i

Isaac Sandoval - Son Johnny
(Couplet 1) On a fait nos armes ensemble Dans la même école Aujourd’hui elle sait

Isaac Sandoval - Antonio
(Intro) "Cette instru est fort plaisante" -Oui Maître, vous êtes le meilleur

Zay Chtt - Money Steady Fallin’
{Intro} Can’t go back Oh no we can’t go back No we can’t go back Oh

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - You Spin Me Round
{Verse 1: Paul Rudd} If I, I get to know your name Well if I, could trace your

Isaac Sandoval - Pétasse
(Intro) Pé-pé-pétasse pé-pé-pétasse Pé-pé-pétasse pé-pé-pétasse Wouoh ha ouh

7enny - Herbst
{Songtext zu „Herbst“} {Intro: Sample} Baby Oh Baby